国际商事争端预防与解决组织章程

The Charter of the International Commercial Dispute Prevention and Settlement Organization

第一章        总则

CHAPTER Ⅰ GENERAL PRINCIPLES

第一条  本组织名称为国际商事争端预防与解决组织（以下简称“本组织”），英文名称为：International Commercial Dispute Prevention and Settlement Organization,缩写为ICDPASO。

Article 1  The name of the organization is the International Commercial Dispute Prevention and Settlement Organization (hereinafter referred to as “ICDPASO”).

第二条  本组织为国际性、非营利性社会组织。主要由世界各国商业/行业协会、法律服务机构、学术研究机构等自愿结成。

Article 2  ICDPASO is an international non-governmental and non-profit organization composed of commercial institutions, trade associations, legal service providers as well as other entities in the field of international commerce around the world on a voluntary basis.

第三条  本组织遵守登记国宪法、法律、法规，遵守社会道德风尚。本组织的宗旨是提供从国际商事争端预防到解决的多元化服务，保护当事人合法权益，营造高效便捷、公平公正的营商环境，推动构建公正合理的国际经济秩序。

Article 3  ICDPASO abides by the constitution, laws, regulations and ethics of the country of registration. ICDPASO is committed to providing diversified services relating to international commercial dispute prevention and settlement, protecting the legitimate rights and interests of the parties, fostering a business atmosphere with efficiency, fairness and justification, and promoting a more justifiable and equitable international economic order.

第四条  本组织依照中华人民共和国相关法律在中国注册登记。

Article 4  ICDPASO is registered in China in accordance with the relevant laws of the People's Republic of China.

第五条  本组织住所在中国北京市。

Article 5  The domicile of ICDPASO is located in Beijing, the People’s Republic of China.

第二章        业务范围

CHAPTER Ⅱ SCOPE OF BUSINESS

第六条  本组织的业务范围：

（一）依法提供国际商事争端预防和解决服务，包括宣传培训、对话磋商、合规建设、预警防范、标准合同推广、多元化争端解决等；

（二）举办国际会议、论坛，搭建信息交流和共享平台，探讨国际商事法律领域的热点问题；

（三）收集整理国际商事争端预防与解决领域的意见、建议和利益诉求，参与有关国际机构或组织议题讨论、规则制定与修改等国际事务；

（四）发布国际商事争端预防与解决方面的统计数据和研究报告，加强对国际商事案件的信息化管理和大数据分析，开展大数据应用，形成出版物，建立相应资料中心；

  (五）培养和储备国际化法律人才，建立具有高尚道德水平与精良专业素质的专家队伍；

（六）根据相关法律法规、国际条约等，与其他机构签署备忘录、合作协议或开展其他有关活动；

（七）建立日常沟通联系机制，促进与世界其他商事组织、争端解决机构、学术机构、智库的经验交流与业务合作，共同维护公平有序的交易环境等。

Article 6 Scope of Business

(1) To provide services of international commercial dispute prevention and settlement in accordance with relevant laws, including but not limited to the following activities: publicity and training, dialogue and consultation, compliance of laws and regulations, early warning and precautionary measures, promotion of the standard contract, and diversified dispute settlement mechanism;

(2) To organize international conferences and seminars, build up a platform for information sharing and communication, and discuss issues of common concern in the field of international commercial law;

(3) To collect the opinions, suggestions, concerns and requests on the international commercial dispute prevention and settlement, participate in the international events related to the deliberation, adoption and modification of international rules under the auspices of relevant international institutions or organizations;

(4) To release statistical data and research reports concerning the international dispute prevention and settlement, strengthen capability of informatization management and big data analysis with respect to the international commercial cases, put big data into use, make publications and set up a data center accordingly;

(5) To cultivate legal talents with global vision, and set up expert team with high standard of morality and outstanding professional qualifications;

(6) To sign Memorandum of Understandings and cooperation agreements with other institutes, carry out other relevant activities in accordance with relevant laws, regulations and international treaties;

(7) To establish a mechanism for regular communication, promote experience sharing and business cooperation among commercial organizations, dispute settlement institutes, academic institutions and think tanks around the world, and jointly maintain a fair and stable international business transaction environment.

国际商事争端预防与解决组织章程.pdf